734
Н. А. РИМСКОМУ-КОРСАКОВУ
Москва, 10 ноября 1880 г.
Милостивый государь
Николай Андреевич,
На обороте 10-й стр.
"Бездетному на место дочери".
Выходит: дочери. Не лучше ли будет так:
"Отдать ее в слободку Бобылю
".
23 стр. "Рожки слыхать".
"Слыхать" - провинциализм, нежелательный в литературе. Не лучше ли: "В рожки трубят"?
24 стр.: "Куда ее вести?" (т. е. скотину). Тут дело не о скотине, она расходится по дворам, а о пастухе, который ужинает и ночует по очереди то в том, то в другом доме. Поэтому надо изменить так: "Куда его вести?" или еще лучше: "К кому его вести?"
Стр. 37. Мизгирь (Снегурочке). Последние два стиха не лучше ли заменить так:
"Слуги верные, казну
Золотую подносите!"
или:
"Слуги верные, несите
Злата-серебра мешки!"
Стр. 56. "Могу любить, а как любить его?"
"Хочу любить"... Эта ошибка и в печатной пьесе.
Стр. 77. "Укрой, укрой меня от солнца!" Не лучше ли, чтобы избежать повторения слова "укрой":
"Спаси, укрой меня от солнца!"
Вот и все. Еще должен Вам заметить, что в песне Леля ("Туча со громом..."), как она Вами изменена, не выходит никакого размера. Но, вероятно, Вам так нужно было по музыке. Масленица как угодно, мужчина или женщина; но мужчина и бас - лучше.
Извините, что долго не отвечал и теперь пишу небрежно; я занят по горло.
Примечания
"А. Н. Островский и русские композиторы", 1937, стр. 179-180. Является ответом на письмо Римского-Корсакова от 26 октября 1880 г. (там же, стр. 176-178).
В апреле 1880 г. Римский-Корсаков, будучи в Москве, обратился к драматургу с просьбой разрешить использовать сказку "Снегурочка", в качестве либретто для задуманной им оперы. "Островский, - пишет композитор, - дал мне право распоряжаться по моему усмотрению его драмой и подарил мне экземпляр ее" ("Летопись моей музыкальной жизни", 1935, стр. 189). Либретто было составлено самим Римским-Корсаковым и получило полное одобрение драматурга, за исключением нескольких мест, указанных в данном письме. Опера Римского-Корсакова "Снегурочка" по одноименной сказке Островского впервые была поставлена в Пб в Мариинском театре 29 января 1882 г.