668
Н. Я. СОЛОВЬЕВУ
Москва, 18 октября 1879 г.
Многоуважаемый Николай Яковлевич, в Москве распределение ролей следующее: Анна Степановна - Медведева, Ашметьев - Самарин, Мария Петровна - Ермолова, Зубарев - Музиль, Вершинский - Решимов, Боев - Макшеев, Мальков - Садовский, Нянька - Акимова. Если Нильский положительно отказывается от роли Ашметьева, то нужно будет отдать ее Киселевскому (он принят). За ним есть недостаток, он совсем не учит ролей, но это не беда, мы заставим его выучить.
Вершинского ни под каким видом нельзя отдать Полонскому, это актер невозможный, нескладный, с фальшивым тоном, с непростительными жестами.
Он ничего представить не может, а надо представить петербургского чиновника с важными, неприятными манерами, с презрительным тоном. Для этой роли есть Петипа. Что он хорош собой, это не беда, гладко (под гребенку) стриженный парик, широкие черные бакенбарды, золотые очки или пенсне, нос кверху, тон и манеры a la Боборыкин - вот и неприятная физиономия! А только и нужно. Левкеева пусть играет няньку, а Анну Степановну - Читау. Что Ьоев не Бурдин, об этом и разговору быть не может. Сегодня я ему пишу увещательное письмо, но прямо отказом огорчить его боюсь: при его здоровье с ним просто может сделаться Удар.
Таким образом распределение следующее:
Анна Степ[ановна] - Читау..
Ашметьев - Киселевский {1}.
Мария Петровна - Дюжикова.
Варя - Савина.
Мальков - Сазонов.
Боев - Бурдин? ?
Вершинский - Петипа.
Если найдете возражения, то, не сообщая никому распределение, напишите мне.
Исправьте в театральном экземпляре следующие ошибки, те же поправки надо сделать и в ролях:
Действ. 1. Явл. 4. Анна Степановна: "Я о ней-то слышала" - надо: "Я кой-что слышала".
Там же - Ашметьев: "Новый преобразователь" - надо: "Юный преобразователь".
"Я хочу узнать" - надо: "Я хочу думать".
Д. 2. Явл. 2. Мальков: "А ландшафтами-то любуешься, любуешься; ан глядишь, и аукцион" - надо: "А ландшафтами-то любуются, любуются; ан глядишь, и сукцион" (умышленная неправильность). Там же - Боев: "А с аукциона" - надо: "А с укциону".
Д. 4. Явл. 10. Варя: "Тебе, скучно нянчить меня" - надо: "нянчить некого?"
Искренно преданный Вам А. Островский.
P. S. Если буду здоров, приеду 5-го ноября.
* Если же не он, то Малышев, а никак не Новиков или Степанов. (Примечание А. Н. Островского.)
Печатается по подлиннику ЦГЛА. Впервые - Лит. Сб., стр. 67. Об исполнителях на премьере "Дикарки" в МТ и AT - см. т. X наст. изд., стр. 482-483, а также ком. к пп. 654, 666, 667.