585
Ф. А. БУРДИНУ
Москва, 3 февраля 1878 г.
Любезнейший друг Федор Алексеевич, перевод пьесы "En attendant" называется "Пока". Если Лепин хочет взять эту пьесу, так я ее переделаю, оставлю только сюжет, выйдет вещь очень сценичная. Для меня это дело одной недели. Я сегодня же примусь за переделку, скажи ему это и попроси подержать в секрете. Одноактная пьеса моя не оригинальная и не перевод, а заимствованная. О том, как пристроить ее к театру, я говорил с Родиславским, он мне сказал, что за такие вещи дают 25 руб., но что Крылов умеет сбывать их за 150 руб.; а так как Сазонов есть или был приятель Крылова, то я и думал, что ему известны основания, которыми руководился Крылов.
Нового у меня ничего нет, я теперь занят большой оригинальной пьесой; я желаю ее кончить зимой к будущему сезону, для того, чтобы быть свободнее летом.
В деревне же я предполагаю заниматься только легкой работой, не представляющей никакого умственного труда. Есть кой-что начатое, есть намеченные переделки; между гуляньем хоть по часу в день можно будет посвятить им, это меня нисколько не утомит.
Здоровье мое несколько лучше, но выехать из дома все-таки боюсь.
Поклонись от меня и жены Анне Дмитриевне.
Любящий тебя А. Островский.
С клубом художников делай, как хочешь; но только не доводи до скандала.
Примечания
Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - А, 1892, No 20, стр. 13. Является ответом на письмо Бурдина от 1 февраля 1878 г. (ОиБ. стр. 244).
"Пока" - см. ком. к п. 366 в т. XIV наст. изд.
Одноактная пьеса - "Добрый барин" (см. ком. к п. 628).
... занят большой оригинальной пьесой - "Бесприданница".
"Фрина" Роберта Кастельвеккио (см. п. 599 и ком. к нему).
С клубом художников... только не доводи до скандала. - Обществом художников еще в 1872 г. были собраны деньги на стипендию имени Островского для школы Кинешемского уезда, но не переданы по назначению (см. п. 586). Бурдин в письме к Островскому от 1 февраля писал: "Кажется, по моим соображениям, я доискался, где твои деньги на стипендию. Они числятся в кассе клуба, а, как мне передавали, в кассе-то нет ни копейки. Из этого я заключаю, что деньги истрачены на потребности клуба... Если ты желаешь, то я уже серьезно подниму это дело" (ОиБ, стр. 244).