233
М. В. ВАСИЛЬЕВОЙ [ОСТРОВСКОЙ]
Пятница 2 июня. 1867 г. Щелыково.
Милочка Маша, доехал я благополучно, хотя порядочно устал. В Нижний я приехал в воскресенье в 4-м часу дня вместо 9 утра. В Щелыково приехал во вторник в 10-м часу утра. Начинаю гулять понемногу, впрочем дальше речки еще никуда не ходил. Погода у нас теплая, но вот уж было три грозы и потому мокро и грязно. Здоровье мое как будто немного лучше, не знаю, что будет дальше. Мне здесь хорошо и покойно, часа 4 в сутки занимаюсь переводом, остальное время гуляю с сестрами. В 4 дня я перевел с итальянского половину той комедии, о которой говорил тебе. Жду от вас писем. Это письмо посылаю не по почте, а с Андрюшей, который уехал от нас по своим делам в Москву на неделю. Более писать нечего.
Целую тебя.
Твой А. Островский.
Примечания
Печатается по подлиннику ГЦТМ. Публикуется впервые. Год устанавливается по содержанию и сопоставлению с записями Щелыковского дневника 1867 г. (см. т. XIII наст. изд.).
... перевел с итальянского половину... комедии - "Великий банкир". "Великий банкир, или уплата миллиона по предъявлению", комедия в 2 частях Итало Франки. Одобрена ТЛК 7 сентября 1867 г. Представлена на сиене МТ в 1867 г. Впервые перевод напечатан в ОЗ, 1871, №7.